Đói thắt gan thắt ruột
Direct English translation
So hungry that the liver and intestines tighten.
Equivalent English version
I'm so hungry I could eat a horse
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái rất đói, bụng dạ quặn thắt, cồn cào đến mức cơ thể mệt lả và khó giữ được sự bình thường. Cách nói này nhấn mạnh cảm giác co thắt, đau quặn vì thiếu ăn.
English explanation
Describes being extremely hungry, with the insides seeming to tighten and cramp from lack of food. It emphasizes the painful, wrenching sensation of severe hunger and the resulting weakness.